- IF
- [ɪf]
1.
congiunzione1) (supposing that) se
I'll help you if you pay me — ti aiuterò se mi pagherai
if he dies, if he should die — se dovesse morire
if he is to be believed — stando a quanto dice
if asked, I would say that — se me lo chiedessero direi che
if I were you, I... — al posto tuo, io...
if it were to snow — se nevicasse
if it were not for the baby, we could go — se non fosse per il bambino potremmo andare
if so — se è così, se le cose stanno così
if not — se no
tomorrow, if not sooner — domani, se non prima
if I'm not mistaken — se non mi sbaglio
2) (whenever) seif you mention his name, she cries — basta pronunciare il suo nome e piange
3) (whether) seI wonder if they will come — mi chiedo se verranno
4) (that)I'm sorry if she doesn't like it but... — mi dispiace che non le vada a genio ma...
do you mind if I smoke? — vi dà fastidio se fumo?
I don't care if he is married! — non mi importa se è sposato!
5) (although) anche sewe'll go even if it's dangerous — ci andremo anche se è pericoloso
it's a good shop, if a little expensive — è un buon negozio, benché un po' caro
it was interesting, if nothing else — se non altro era interessante
6) (as polite formula)if you would sign here please — se cortesemente vuole firmare qui
7) (expressing surprise, dismay)if it isn't our old friend Mr Spencer! — oh, guarda, il nostro vecchio amico, il signor Spencer!
well, if he didn't try and hit him! — ha cercato di colpirlo, eccome!
8) what ifwhat if I say no? — e se dicessi di no?
what if he died? — e se morisse?
(so) what if he (o I etc.) did? — e allora?
9) if onlyif only for a moment — anche solo per un momento
if only for one reason — foss'anche per una sola ragione
2.if only I had known! — se avessi saputo!
nome se m.there are lots of ifs and buts about it — ci sono molti "se" e "ma"
* * *[if]conjunction1) (in the event that; on condition that: He will have to go into hospital if his illness gets any worse; I'll only stay if you can stay too.) se2) (supposing that: If he were to come along now, we would be in trouble.) se3) (whenever: If I sneeze, my nose bleeds.)4) (although: They are happy, if poor.) anche se5) (whether: I don't know if I can come or not.) se•- if only* * *IFsigla(fis., intermediate frequency) frequenza intermedia.* * *[ɪf] 1.congiunzione1) (supposing that) seI'll help you if you pay me — ti aiuterò se mi pagherai
if he dies, if he should die — se dovesse morire
if he is to be believed — stando a quanto dice
if asked, I would say that — se me lo chiedessero direi che
if I were you, I... — al posto tuo, io...
if it were to snow — se nevicasse
if it were not for the baby, we could go — se non fosse per il bambino potremmo andare
if so — se è così, se le cose stanno così
if not — se no
tomorrow, if not sooner — domani, se non prima
if I'm not mistaken — se non mi sbaglio
2) (whenever) seif you mention his name, she cries — basta pronunciare il suo nome e piange
3) (whether) seI wonder if they will come — mi chiedo se verranno
4) (that)I'm sorry if she doesn't like it but... — mi dispiace che non le vada a genio ma...
do you mind if I smoke? — vi dà fastidio se fumo?
I don't care if he is married! — non mi importa se è sposato!
5) (although) anche sewe'll go even if it's dangerous — ci andremo anche se è pericoloso
it's a good shop, if a little expensive — è un buon negozio, benché un po' caro
it was interesting, if nothing else — se non altro era interessante
6) (as polite formula)if you would sign here please — se cortesemente vuole firmare qui
7) (expressing surprise, dismay)if it isn't our old friend Mr Spencer! — oh, guarda, il nostro vecchio amico, il signor Spencer!
well, if he didn't try and hit him! — ha cercato di colpirlo, eccome!
8) what ifwhat if I say no? — e se dicessi di no?
what if he died? — e se morisse?
(so) what if he (o I etc.) did? — e allora?
9) if onlyif only for a moment — anche solo per un momento
if only for one reason — foss'anche per una sola ragione
2.if only I had known! — se avessi saputo!
nome se m.there are lots of ifs and buts about it — ci sono molti "se" e "ma"
English-Italian dictionary. 2013.